Subsfactory & The Babylons presentano: Looking 1x08 - Looking Glass
Sottotitoli: MamaZep, Miahu, LiSa_, Kapan
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Ciao.
Posso...
parlarti?
- Vieni, andiamo fuori. - Sì.
Senti, lo so che venire a trovarti al lavoro fa un po' stalker inquietante...
Posso aiutarti?
- "Posso aiutarti?" - Sì, sono al lavoro, quindi...
Sì. No, lo so. Pensavo solo...
Ieri, ti ho lasciato tantissimi messaggi e...
- non hai risposto per tutto il giorno e... - Lo so.
- Patrick. - Sì?
Se non ho risposto è perché...
non voglio parlare.
Va bene.
Mi...
mi serve un po' di spazio, ok?
- Spazio spazio, o spazio tipo una pausa... - Puoi darmi un po' di spazio, per favore?
Non voglio dire niente di cui potrei pentirmi.
Sì. No, ho...
forse...
non dovevo... sì.
Scusa.
Torno al lavoro.
Ti chiamo quando mi sento pronto.
Ok.
Stai bene?
Dove sei stato?
Ho dormito da Jesse.
Ok. Ero preoccupato.
Non hai fatto molti progressi.
Senti, non credo che ne abbiamo parlato per bene, ok?
Almeno, non come dovrebbero parlarne due persone che sono state insieme tanto tempo.
- Non puoi andartene e basta. - Non ci credo che l'hai appena detto.
Puoi almeno ascoltarmi, per favore?
Ok, sono stato un fidanzato pessimo, cazzo, e tu non facevi altro che sostenermi.
Mi stai ascoltando, Frank?
Questa cosa che ho fatto...
questa cosa di pagare CJ, senza dirtelo...
era sbagliato, a tutti i livelli e posso...
completamente, lo ammetto.
Per favore, puoi uscire e parlarmi?
Non vuoi sentire quello che ho da dire.
Invece sì. E me lo merito... assolutamente. Ok? Posso sopportarlo, cazzo.
- So che sono stato un incredibile... - No. Non sai cosa sei stato, perché...
non sai chi cazzo sei.
Non sei chi credi di essere, Augustín,
e sicuramente non sei la persona con cui credevo di stare, tutto questo tempo.
- Ok, è... - No.
Tutto questo...
concetto che hai messo insieme con quel traffichino?
Non è nient'altro che la riflessione di un bimbo ricco e annoiato.
- Ok, aspetta un attimo. - Siamo...
siamo onesti.
Non sarai mai un artista.
E se mai riuscirai a finire qualcosa...
nella migliore delle ipotesi, sarà mediocre.
Lascia la chiave sotto il tappeto.
- Qualcuno ha visto le candele? - Ieri erano qua.
Nella cesta nera.
Sì, trovate.
Ehi, Lynn, sono io.
Sono qui, al ristorante...
e va tutto...
abbastanza bene, credo.
Volevo solo dirti della consegna di oggi.
Abbiamo deciso per quelli con... ops... il vaso d'argento.
E non so descriverteli in un altro modo...
ma ci piacciono quelli, perciò...
Faccio io.
Comunque, va tutto bene, e...
ci vediamo stasera, giusto?
Ok, ciao.
Tutto bene?
- Perfetto. - Che cazzo è?
Quindi, riorganizzandoci...
voglio idee nuove.
Scusate, ragazzi.
Allontaniamoci dalle strade a cui...
siamo abituati. Io darò un'occhiata al 3A,
perché ha bisogno di qualcosa. Non so ancora cosa sia, ma sicuramente lo capiremo.
Quindi, occupiamoci di quello.
- Ciao. - Ciao.
- Mi chiedevo dove fossi finito. - Scusa. Hai bisogno di me?
No, no. Stavo... stavo...
mi chiedevo...
- se stai bene. - Sì, sto bene.
E' bello, quassù.
Non sapevo nemmeno che ce l'avessimo.
- Che vista... - Sì, è bella.
Già.
Patrick, volevo dirti che...
sono completamente mortificato per ieri sera.
- Davvero, non c'è bisogno... - Beh, ero preoccupato.
Sai, sono i matrimoni.
I matrimoni mi fanno andare fuori di testa e ovviamente ero...
- piuttosto ubriaco. - No, dico sul serio, non devi dire niente.
Ok, beh, sento di doverlo fare, quindi...
Non voglio che le cose diventino imbarazzanti, tra di noi.
Mi piace un sacco quello che abbiamo.
- Lavoriamo bene insieme. - Senti, è meglio non parlarne, va bene?
- Patrick... - Davvero. Mettiamoci una pietra sopra.
Non parliamone più.
Ok.
- Ok, io allora vado. Sì. - Ci vediamo giù.
Sì.
Oddio, stai facendo l'elemosina?
- Il mio pasticcino! - Cosa succede?
- Vieni qui. - Ciao!
Sei leggermente alterato chimicamente?
- Un pochino. Non dire niente. - Non dirò niente.
- Nessuno può saperlo. - Dai, entriamo.
- Dovrei entrare? E' il caso? - Sì, andrà tutto benissimo.
Dobbiamo esserci per lui, e stari benissimo. E voglio sapere tutto di Frank.
Non voglio parlare di Frank.
E' che...
sai, io, vedi...
sarò muto.
D'accordo, Holly Hunter, allora ti racconterò tutte le mie pene.
Magari riuscirò a tirarti su.
Ok.
Cosa stai facendo?
- Hai un bel... niente. - Smettila!
Fai il bravo.
- Ciao, ragazzi! Grazie. - Ehi, sei favolosa! Di niente.
Siete pronti per il piri piri?
- Pronti per il piri piri. - Prontissimi!
- Dove sono tutti? - Beh, è ancora presto.
Sì, grazie, appunto. Proprio così.
Nessuna persona normale cena prima della 10 e mezza.
Ehi!
E' bellissimo qui.
- Grazie. - Sì.
Ehi, bello, come va?
- Ehi! - Hai fatto pace con Frank?
Veramente, no. Abbiamo chiuso, è finita.
- Mi dispiace tantissimo. - Mi ha buttato fuori di casa, ma...
- Merda! - Va bene.
- Sto bene, sto bene. - Davvero?
Sì, ora sono single, quindi...
- posso toccarti le tette. - Sedetevi.
- Sediamoci. - Un altro gay nel mio futuro, benissimo!
- Grazie, sono contento che siate qui. - Qui?
- Come ti senti? - Sto perdendo la calma.
- Perché? E' ancora presto. Si cena tardi. - Non c'è nessuno.
- E' prestissimo. - Ragazzi...
- per caso avete uno Xanax o una roba simile? - No, no.
- Davvero, ho le palpitazioni. - Respira. La gente arriverà.
Potreste ricordarmi di respirare? Sarebbe grandioso. Ti piace?
- Cosa sta succedendo? - Dom!
- C'è qualcuno che ti cerca. - Signori!
Che bello vedervi!
Grazie per essere venuti.
- Dom. - E' bellissimo qui!
Grazie.
- Dov'è Lynn? - Dovrebbe arrivare, credo.
Doris, potresti accompagnare questi gentili signori al loro tavolo?
Certamente. Da questa parte, per favore.
- E' un piacere vederti. - Anche per me.
Benvenuto!
Ehi!
Non lo so, Richie non si era mai comportato così. E' strano!
Dom pensa che è solo arrabbiato
- e deve sbollire... - Forse tra voi è finita.
Cosa?
Non voglio ferirti, ma non hai pensato che forse...
Spero che non sia finita, mi piace molto.
E perché? Perché ti piace?
- Perché mi piace? - Sì, cosa ti piace di lui?
Non lo so, è dolcissimo.
Non è per niente cinico.
E' genuino, sai?
- Lui è così e mi piace. - E poi è sexy da morire.
- Cioè... - Pronto?
Vorrei solo leccargli le ascelle giorno e notte.
Ma c'è dell'altro. Credo che sia davvero...
beh, un gran... perché non bevi un po' d'acqua?
Metti giù il vino.
- Va bene. - Bevi.
Smettila.
- Kevin ti scrive "come va?". Perché... - Preferisco non parlare di Kevin.
- Ciao, Doris! Ciao! - Ciao! Buonasera.
- Scusa il ritardo. - Non c'è problema.
Wow! Questo posto è assolutamente...
- Ehi! - Ciao! Ce l'hai fatta!
Certo, sì.
Sai, avevamo delle cose da fare e abbiamo fatto tardi.
Gli ho detto che era meglio prendere un taxi, piuttosto che parcheggiare da queste parti,
ma non ha voluto darmi retta.
E' tutto il giorno che Lynn elogia la tua cucina. Non vedo l'ora di provarla.
Elogiare? Addirittura?
Lynn, perché hai tormentato questo povero ragazzo?
Eccoli, eccoli lì.
- Ci sediamo? - Sì, prego.
Seguitemi. Da questa parte, per favore.
Ciao, ragazzi!
- Piacere. - Piacere mio.
- Sei in ritardo. - Scusate, abbiamo fatto tardi.
Ehi, ciao!
Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie.
Perché questi piatti sono presentati così? Ho detto, una patata, i ceci...
- e la decorazione deve... - Abbiamo contato male.
Va bene. Possiamo mettere mezza patata
- per piatto. - Avevamo cento sacchi di patate.
- Ne abbiamo un sacco! - Puoi portarlo fuori dalla mia cucina?
Ok. C'è una crisi di patate? Che succede?
Che succede? Stai bene?
- Sì, bene. Sì, sì. - Sta andando bene, là fuori.
- E Lynn è qui. - Lo so.
Hai visto quello schianto che era con lui?
Non è così sexy. E' spocchioso...
- per me. - Oh, davvero? Oh, mio Dio.
Vorrei che mi si sedesse in faccia.
- Davvero? - Cioè, vorrei sedermi sulla sua faccia.
Beh, dovresti... torni al tuo posto, per favore?
Scusa, l'ho combinata!
Ti ha dato un bacio vero?
Sì, era un bacio vero. Perché non te lo bevi?
- Sei così protettivo. - Dai, buttalo giù, ok?
Era un bacio alla francese?
- Cioè con la lingua? - Hai detto davvero "bacio alla francese"?
- Non lo chiamano così? - Forse in quarta elementare.
- Ehi, posso scroccarti una sigaretta? - Ti sei messo a fumare, ora?
Ok. Non cambiare argomento, ok?
- Vorresti combinare con Kevin. - Non voglio farci nulla.
Vorresti, decisamente.
- Non voglio farci nulla. - E dai, dai!
Dai, l'hai desiderato dal giorno in cui l'hai incontrato.
Non è assolutamente così.
- Almeno dimmi se bacia bene. - Io...
non so se bacia bene.
E' successo in bagno. Sarà durato due secondi.
Ci ha messo un sacco di lingua.
Dovrei fargli causa per molestie. E' il mio capo, cavolo.
Oh, giusto.
E' vero. Sì, sì, potremmo fare una bella class action,
in stile "Norma Rae". E prendergli un po' di gay-soldoni!
Sì, nessuno farà causa a nessuno. Perché non...
ti mangi quei cubetti di ghiaccio?
Ok. Dammi questa.
Ehi.
- Ti stai divertendo? - Certo.
Certo. Ronzerai in giro tutta notte, eh?
Sì, sì. Di sicuro. Seminerò il mio polline ovunque.
I fiori sono bellissimi. Sono...
- così di classe. Davvero. - Beh, grazie.
No, grazie a te.
E, come puoi vedere, ti ha ascoltato.
E' stato in sala, tutta la sera, sai, a socializzare.
E' un po' testone, ma non è stupido.
- Sa quello che sta facendo. - Sì.
- Mi fido del suo istinto. - Oddio, dovresti dirglielo.
Vorrebbe tanto sentirselo dire, oggi.
E'... è un po'...
è... le tue sagge parole gli farebbero piacere.
Le cose sembrano andare bene, quindi...
Per Dom vale la pena.
Scusa?
Per lui...
vale la pena.
Posso riavere la mia camera?
Cosa?
Possiamo tornare ai bei vecchi tempi, prima dei vari ragazzi?
Sul serio? Non so. Dovrei pensarci.
Andiamo, Rose.
Non ti manca la maratona del sabato di "Cuori senza età"?
Oh, sì. Certo che mi manca "Cuori senza età".
No, non è un no, è che...
dobbiamo parlarne.
- Oddio. E' ancora Kevin. - Cavolo, rispondi, amico.
No. Avrebbe mandato un messaggio, se fosse stato per il lavoro.
- Devi affrontare la cosa, Norma Rae. - Che fai?
Ciao.
Sì. No, sto bene.
Che succede?
- Sì, non so dove li tenga Owen. - Io so dove Owen tiene...
No no no. E' sull'altro server.
Cosa?
Sì... sì, no, abbiamo quasi finito, qui, quindi...
va bene.
No, no, no. No, no. No, davvero. Nessun problema.
Va bene, sì. A tra poco.
Ok. Ciao.
- Felice? Ora devo andare al lavoro. - Meglio. Devi stargli addosso.
- Mettilo via. - No!
- Sei sicuro? - Sì, certo.
- Stai andando? - Sì, devo andare al lavoro, purtroppo.
- Cosa? - Questo pan de nata era proprio buono.
- Buono, eh? - Anche il pollo.
- Che bella serata. - Lo so.
- Sono fiero di te. - Penso che alla gente piaccia.
Un sacco di gente! Fichissimo!
- Lo so! - Ti scrivo, dopo.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Stai ancora bene?
Magnificamente. Grazie a te, amico.
Vieni qui.
Sono fiero di te.
- Ciao. - Ciao.
Come è andata?
Bene, credo. Ti trovo quei file.
- Vuoi una birra? Ho preso da bere. - No, sto bene. Vediamo...
- di risolvere il problema, ok? - Veramente, io...
ho già risolto.
- Che vuoi dire? - Sì, ci sono riuscito. Ho fatto tutto.
- Va bene. E allora che ci faccio io qui? - Beh, volevo parlarti...
- di quello che è successo. - Dio! Ti prego, ne abbiamo già parlato.
Non c'è nessun problema.
Cosa?
Sai quant'è difficile starti vicino, ogni giorno?
Difficile?
Ci vuole tutta la mia forza di volontà per non scoparti fino a farti restare senza fiato.
E sembra che non riesca a smettere...
di pensare a te, e questo sta diventando davvero...
un bel problema, cazzo.
Hai un ragazzo.
Sì.
Sai cosa? Penso sia meglio che...
- vada. - No, puoi solo... ti prego.
- Non... no, non andare. Resta... - Che stai facendo? Questo è...
Aspetta...
Sei sicuro di volerlo?
Sì.
Ok.
A posto?
- Tutto ok? - Sì.
Cazzo.
Così... oddio!
E ora che succede?
Non lo so, Patrick.
Grazie, ragazzi.
Sei stato perfetto.
- Sapevo ce l'avresti fatta. - Grazie.
- Sei pronto? - Allora...
- Dai, buonanotte. - Grazie. Scusa, Lynn, posso...
parlarti un attimo?
Ora?
Sì, ci vorranno due secondi.
- Matthew, dammi un secondo... - Sì, ti aspetto fuori.
Allora?
Beh...
- Ho degli amici che mi aspettano, quindi... - No, c'è solo un amico.
Dom, è solo un amico.
- Ma non vuol dire che devo farlo aspettare. - No, no.
Senti, so che non sei intervenuto questa sera perché...
sono stato abbastanza stronzo, ieri.
- Volevo solo darti... - Non volevo che la serata finisse
senza aver la possibilità di...
penso di doverti delle scuse.
Non ce n'è bisogno.
Ecco, non so come stiamo lasciando le cose.
E...
quindi speravo potessimo considerare il mio recente comportamento
una specie di curva di apprendimento, e continuare a lavorare insieme.
- Con i pop-up? - Già. E...
non lo so, chi lo sa? Forse...
anche qualcosa di più stabile.
Sai, credo che...
questa debba essere la fine della nostra...
relazione... lavorativa.
Ecco, credo...
che sia semplicemente la cosa migliore.
E ora tocca a me fare lo stalker inquietante.
Pensavo mi avessi detto di non voler più parlare con me.
Non ho detto questo.
Senti, Patrick, voglio solo...
- dirti una cosa. - Non credo di riuscire a...
No, aspetta, fammi solo...
lasciami solo dire una cosa.
Quando percepisco una mancanza di rispetto...
specialmente da qualcuno a cui tengo...
mi scatta qualcosa, ecco.
Il mio orgoglio...
è qualcosa che devo migliorare.
Mi fa vedere le cose in maniera distorta, e...
- per sbollire devo allontanarmi. No... - Richie...
So di essere suscettibile sulle mie origini, ed è un problema mio.
E anche per te è un problema.
- So che credi non lo sia, ma è così. - Dai, non dirlo nemmeno.
Cosa? E' la verità.
Senti...
Penso...
Credo che abbiamo affrettato le cose.
Hai fatto tutto troppo velocemente.
E, non voglio mentire, è stata anche colpa mia.
Ma...
Ecco, lo sai...
Mi piacevi così tanto.
Anche tu mi piaci.
Pato, io...
sono a un passo dall'innamorarmi di te.
Ma non me lo posso permettere, se tu non sei pronto.
E non credo tu lo sia.
Blanche, perché stai sistemando gli scaffali di venerdì sera?
Sto sfogando la mia energia sessuale in eccesso.
Perché non ti attacchiamo al tostapane e facciamo dei biscotti?
Non prendermi in giro, Dorothy. E' il quinto venerdì di fila che non ho appuntamenti.
Tesoro, è solo un breve periodo di magra.
Non ho mai avuto uno prima.
E' un inferno. Dorothy, come fai a resistere da tutti questi anni?
Mi circondo di amici che mi capiscono.
Subsfactory & The Babylons vi ringraziano per averci seguiti.
Appuntamento alla prossima stagione! www.subsfactory.it